1
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
[13 වැනි කථාංගය]

2
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
[ෆෑන් ෂොං යූගේ සොහොන, ගීත හර්මිට්]
රසිකයෙක්.

3
00:01:41,600 --> 00:01:43,432
ලෝකය තිබේද...

4
00:01:44,000 --> 00:01:46,249
පිස්සුද?

5
00:02:02,679 --> 00:02:05,170
මට ගොඩක් මහන්සියි.

6
00:02:05,170 --> 00:02:06,845
රසිකයෙක්.

7
00:02:09,960 --> 00:02:13,082
මම ගොඩක් කාලෙකින් මේ තරම් මහන්සි වෙලා නෑ.

8
00:02:20,000 --> 00:02:25,885
[ෂැංකිං ශාලාව]

9
00:02:46,160 --> 00:02:48,222
මාස්ටර් ඩිං.

10
00:02:48,995 --> 00:02:51,657
මොකටද මාස්ටර් ඩිංගේ.

11
00:02:52,719 --> 00:02:54,280
ජිං මහත්මිය.

12
00:02:54,280 --> 00:02:57,439
මම ඔළුව සුද්ද කර ගන්න ඇවිදගෙන ගියා විතරයි.

13
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
ඔබට ඔබේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

14
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
ඉදිරිපස වත්ත වඩා හොඳ වනු ඇත.

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,132
මම දකියි.

16
00:03:10,519 --> 00:03:12,920
ඔබ මෙම ප්රදේශයෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

17
00:03:12,920 --> 00:03:14,799
මාස්ටර් ජිං ඔබව දුටුවහොත්,

18
00:03:14,799 --> 00:03:17,000
ඔහු ඔබව සැක කරයි.

19
00:03:17,000 --> 00:03:18,807
ජිං මහත්මිය.

20
00:03:23,079 --> 00:03:26,079
ඔයා කිව්වා ජිං මාමා මාව සැක කරයි කියලා.

21
00:03:26,079 --> 00:03:28,182
මාව මොකටද සැක කරන්නේ?

22
00:03:30,400 --> 00:03:32,632
ඔබ යමක් දන්නවාද?

23
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
මාගේ ස්වාමීනි.

24
00:03:49,000 --> 00:03:50,795
ජිං මාමා.

25
00:03:54,240 --> 00:03:56,682
මල්ලි ඔයා මොකටද මෙහෙ ආවෙ?

26
00:03:56,682 --> 00:03:58,919
හොඳයි, මම ඇවිදින්න එළියට ආවා.

27
00:03:58,919 --> 00:04:00,920
මට හුරු නැහැ
ජිං නිවසේ පිරිසැලසුම.

28
00:04:00,920 --> 00:04:03,479
ඉබාගාතේ යද්දී මම මෙතනට ආවා.

29
00:04:03,479 --> 00:04:06,665
ඔබ පදිංචියට ගිය දා සිට මම තරමක් කාර්යබහුලයි.

30
00:04:06,665 --> 00:04:08,439
සමාවන්න, මම ඔබව නොසලකා හැරියෙමි.

31
00:04:08,439 --> 00:04:10,039
ජිං මාමේ, ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

32
00:04:10,039 --> 00:04:12,359
මට කෙනෙක් හොයාගන්න උදවු කරන්න ඔයා මට මෙතන ඉන්න දුන්නා.

33
00:04:12,359 --> 00:04:13,720
මම දැනටමත් ඔබ මත පටවමි.

34
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
එහෙම කියන්න එපා.

35
00:04:15,240 --> 00:04:16,960
ඔබේ පවුල එවැනි කරදරවලට මුහුණ දී ඇත,

36
00:04:16,960 --> 00:04:19,520
ඒත් ඔයා මේ පැත්තට ආවා
මගේ උපන් දිනය සැමරීමට.

37
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
එබඳු අවංකභාවයක් ඇත්ත වශයෙන්ම මට දුර්ලභ ය.

38
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
ඒ ගැන කිව්වොත්,
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි එකම වයසේ.

39
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
මගේ උපන්දිනය ළං වෙද්දී,

40
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
මේ පසුගිය දින කිහිපය...

41
00:04:29,720 --> 00:04:32,395
මට ඔහු ගැන නිතර සිතෙනවා.

42
00:04:32,395 --> 00:04:33,839
හොඳයි, ජිං මාමා.

43
00:04:33,839 --> 00:04:36,200
මහ දවස ආසන්නයි.

44
00:04:36,200 --> 00:04:38,654
දුක්ඛිත දේවල් ගැන සිතමින් නොසිටිමු.

45
00:04:39,366 --> 00:04:41,920
හරි. මෙහේ එන්න.

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,202
මම ඔබව මෑතක සිට පිටතදී දුටුවෙමි.

47
00:04:44,202 --> 00:04:46,901
Yue Hua සිටින ස්ථානය පිළිබඳ කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?

48
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
තවම ආරංචියක් නැහැ.

49
00:04:49,400 --> 00:04:53,545
මම අවට ප්‍රාන්ත සෙවීමට මිනිසුන් යවා ඇත,
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

50
00:04:53,545 --> 00:04:57,719
මට බයයි ඇය කරදර කරයි කියලා
ඔබගේ භෝජන සංග්‍රහය අතරතුර Shangqing නිකායේ,

51
00:04:57,719 --> 00:04:59,920
භෝජන සංග්රහය විනාශ කිරීම.

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,719
භෝජන සංග්රහය ගැන අමතක කරන්න.

53
00:05:01,719 --> 00:05:03,080
ඒ ඔක්කොම පැත්තකින් තියන්න.

54
00:05:03,080 --> 00:05:04,760
ඇය පෙනී සිටියොත් හොඳයි.

55
00:05:04,760 --> 00:05:08,760
අඩුම තරමේ එවිට අපට ඇය ගැන ආරංචියක් ලැබේවි.

56
00:05:08,760 --> 00:05:10,080
අපි තවත් මේ ගැන කතා නොකර ඉමු.

57
00:05:10,080 --> 00:05:13,070
- මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.
- හරි.

58
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
ජිං මාමේ, මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

59
00:05:19,920 --> 00:05:21,470
හරි.

60
00:05:27,159 --> 00:05:28,807
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:05:40,719 --> 00:05:41,839
තාත්තා.

62
00:05:41,839 --> 00:05:43,279
Ding Zhao Hui කොපමණ කාලයක් ...

63
00:05:43,279 --> 00:05:44,920
අපේ ගෙදර නවතින්නද යන්නේ?

64
00:05:44,920 --> 00:05:46,240
ඔබ ඔහුව යවන්නේ නැද්ද?

65
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
ඔහු මෝඩයෙක් පමණයි.

66
00:05:47,720 --> 00:05:49,359
ඔහු ඔබට ඇස් පෙනීමක් ද?

67
00:05:49,359 --> 00:05:50,760
මම කල්පනා කළා විතරයි.

68
00:05:50,760 --> 00:05:52,679
ඩිංගේ පවුලට තියෙන කරදර ඔක්කොම එක්ක,

69
00:05:52,679 --> 00:05:55,333
ඔහු තවමත් මනෝභාවයෙන් සිටී
ඔබේ උපන් දිනය සැමරීමට.

70
00:05:55,333 --> 00:05:57,247
යමක් මාළු බව පෙනේ.

71
00:05:57,247 --> 00:05:59,079
මටත් සැකයක් තියෙනවා.

72
00:05:59,079 --> 00:06:03,400
ඔහු පැමිණි පසු,
මම ඔහුගේ පවුල ගැන සොයා බැලීමට මිනිසුන් යැව්වෙමි.

73
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
Ding Zhao Lan ඇත්තටම ඉන්නේ කෝමා තත්වයේ,
ඔහු පැවසූ පරිදිම.

74
00:06:06,520 --> 00:06:09,000
Ding Yue Hua නැවත නිවසට පැමිණ නැත.

75
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
කෙසේ වෙතත්, අපට අපගේ ආරක්ෂාව අඩු කළ නොහැක.

76
00:06:11,440 --> 00:06:13,479
ඔහුගේ අරමුණු අපැහැදිලි නිසා,

77
00:06:13,479 --> 00:06:16,782
මම ඔහුව මෙහි තබා ගත යුතුයි.

78
00:06:16,782 --> 00:06:18,840
එයාව අපේ නහයට යටින් තියන්න.

79
00:06:18,840 --> 00:06:22,440
යමක් වැරදුනහොත්,
අපට ඔහුව වහාම අවසන් කළ හැකිය.

80
00:06:23,432 --> 00:06:26,479
ඔහු එහා මෙහා යනවා මම දැක තිබෙනවා
මෑතක සිට ගෙවත්ත.

81
00:06:26,479 --> 00:06:29,559
ඔබේ මිනිසුන්ට සමීපව සිටීමට කියන්න
ඒ කුඩා ගෙවත්ත දෙස බලා සිටින්න.

82
00:06:29,559 --> 00:06:30,640
ඔහුට ඒ අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

83
00:06:30,640 --> 00:06:32,039
ඔව් තාත්තේ.

84
00:06:32,039 --> 00:06:35,170
එම කාමරය දැනට දිවා රාත්‍රී ආරක්‍ෂා කර ඇත.

85
00:06:35,170 --> 00:06:36,599
නමුත් ඒ ගැන කතා කරන විට,

86
00:06:36,599 --> 00:06:38,840
Ding Yue Hua ගේ අතුරුදහන් වීම අමුතුයි.

87
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?

88
00:06:40,560 --> 00:06:44,583
ඇය ඇත්තටම පළිගැනීමට පැමිණිය හැකිද?
උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය අතරතුර?

89
00:06:44,583 --> 00:06:46,746
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

90
00:06:46,746 --> 00:06:48,400
ඇය ආවේ නැත්නම් හොඳයි.

91
00:06:48,400 --> 00:06:51,132
එසේ කළහොත් ඇය මළ ගැහැනියක්!

92
00:06:55,799 --> 00:06:59,039
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
Zhongxiao Pavilion කළමනාකරණය පිළිබඳ.

93
00:06:59,039 --> 00:07:01,820
ඒ හුවා චොං ඔයාගේ එකෙක් නේද?

94
00:07:01,820 --> 00:07:03,920
මම ඔහුව බඳවා ගත්තා පමණයි
මොකද එයා ගොඩක් ගෑණු ළමයි දැනගෙන හිටියා.

95
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
ඒකයි...

96
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
මෙය මතක තබා ගන්න.

97
00:07:06,720 --> 00:07:10,400
මෙතැන් සිට, ඔබ කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළ යුතුය
ඔහු වැනි පහත් මැරයන් නැවතත්.

98
00:07:10,400 --> 00:07:12,120
ඔව්.

99
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
දැන් Hua Chong Zhan Zhao ගේ භාරයේ සිටින නිසා,

100
00:07:14,239 --> 00:07:16,799
ඔහුව නිහඬ කිරීම ඉතා අපහසු වනු ඇත.

101
00:07:16,799 --> 00:07:18,919
යන කාරණය සම්බන්ධයෙන් ද
යිචෙන්ග් ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා,

102
00:07:18,919 --> 00:07:20,239
අපි එතනත් සාර්ථක වුණේ නැහැ.

103
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

104
00:07:22,507 --> 00:07:25,359
ඒත් Zhi Hua පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙන්නේ නෑ.

105
00:07:25,359 --> 00:07:27,679
ඔහුට මගක් ඇති බව ඔහු පැවසීය
වත්මන් අර්බුදය විසඳීමට.

106
00:07:27,679 --> 00:07:29,960
කොහොමද කියලා ඇහුවම එයා කිව්වේ නැහැ.

107
00:07:29,960 --> 00:07:33,840
පියාණෙනි, දැන් ඔහුට ඉඩ දීමට කාලය නොවේ
දේවල් ඔහුගේම ආකාරයෙන් කරන්න.

108
00:07:33,840 --> 00:07:37,320
ඔහු මාර්ගයක් ඇති බව පැවසූ නිසා,
එසේනම් අපි ඔහුගේ ප්‍රවෘත්ති එනතෙක් බලා සිටිමු.

109
00:07:37,320 --> 00:07:39,239
ඔහු මේ වෙලාවේ දේවල් හොඳින් හසුරුවා ගත්තා.

110
00:07:39,239 --> 00:07:41,400
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ ආවේගශීලී වැඩියි.

111
00:07:41,400 --> 00:07:42,799
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්,

112
00:07:42,799 --> 00:07:44,960
ඔබ ගෞරවය අණ කරන්නේ කෙසේද?
Zhongxiao Pavilion එකේද?

113
00:07:44,960 --> 00:07:46,239
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.

114
00:07:46,239 --> 00:07:47,599
අවට Zhi Hua සමඟ,

115
00:07:47,599 --> 00:07:50,295
මට කොහොමත් Zhongxiao Pavilion ගැන කියන්න දෙයක් නැහැ.

116
00:07:54,359 --> 00:07:56,720
ඔබේ කට වහ ගන්න!

117
00:07:56,720 --> 00:07:59,559
නියම උරුමක්කාරයා ඔබයි
අපේ ෂැංකිං නිකායේ.

118
00:07:59,559 --> 00:08:02,440
මේ වගේ දුක්ඛිත කතා කියන එක නවත්තන්න!

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,239
ලියු හොං යී ඇති කළ කරදරය
දැන් පදිංචි වී ඇත,

120
00:08:05,239 --> 00:08:07,039
දැන් නැවතත් යමක් වැරදී ඇත.

121
00:08:07,039 --> 00:08:09,880
ඔබම එකට ඇදගෙන තබා ගන්න
Zhongxiao Pavilion මත සමීප ඇසක්!

122
00:08:09,880 --> 00:08:11,559
වෙන මොනවා හරි වැරදුනොත්,

123
00:08:11,559 --> 00:08:14,479
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයට ඔබම පිළිතුරු දිය යුතුය!

124
00:08:14,479 --> 00:08:16,045
ඔව් තාත්තේ.

125
00:08:50,333 --> 00:08:52,039
බායි.

126
00:08:52,039 --> 00:08:53,795
ඔබ අවදියෙන්.

127
00:08:55,436 --> 00:08:56,880
ඉක්මනින්ම බෙහෙත් ලෑස්ති ​​වෙයි.

128
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
ඔයා ඒක බිව්වට පස්සේ අපි ගිහින් හමුවෙමු
හැකි ඉක්මනින් Zhan.

129
00:08:59,840 --> 00:09:01,400
වැස්ස එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

130
00:09:01,400 --> 00:09:03,420
එයාව බලාගෙන ඉන්න එපා.

131
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
මම Xiangzhou වෙත පැමිණි දා සිට,

132
00:09:08,920 --> 00:09:12,000
යක්ෂයා ගැන බොහෝ කතා මා අසා ඇත.

133
00:09:12,999 --> 00:09:15,870
ඔවුන් මට බොහෝ දේ කියා ඇත,

134
00:09:15,870 --> 00:09:18,390
ඒ වගේම මට බොහෝ පාඩම් කියා දුන්නා.

135
00:09:19,160 --> 00:09:20,760
මුලින්ම බෙහෙත් බොන්න.

136
00:09:20,760 --> 00:09:23,807
අපිට මේ විදියට Fan යවන්න බෑ.

137
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
රසිකයාට උපහාර දැක්වීමට,

138
00:09:28,440 --> 00:09:30,534
අපට තවමත් පිරිනැමීම් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

139
00:09:31,400 --> 00:09:34,920
පිරිනැමීම්? Zhan සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

140
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
නැත.

141
00:09:38,119 --> 00:09:40,670
අපට තවමත් වැදගත්ම එක මග හැරී ඇත.

142
00:09:40,670 --> 00:09:42,345
බායි!

143
00:09:43,039 --> 00:09:44,239
පැත්තකට වෙන්න.

144
00:09:44,239 --> 00:09:45,520
ඔයා මට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,559
එයාට මැරෙන්න බෑ.

146
00:09:46,559 --> 00:09:49,157
රසිකයා තවමත් මෙහි සිටියා නම්, ඔහුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත--

147
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
ඒත් එයා ගිහින්.

148
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
මට කණගාටුයි.

149
00:09:56,880 --> 00:09:59,832
ඔබේ අකුසල් ඔවුන් විසින්ම මුදා හරිනු ඇත.

150
00:10:02,360 --> 00:10:05,257
මාස්ටර් බායි, කරුණාකර එපා!

151
00:10:12,640 --> 00:10:15,359
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

152
00:10:16,359 --> 00:10:18,200
ඔයා මගේ අතින් මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.

153
00:10:18,200 --> 00:10:20,975
අනික මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

154
00:10:27,399 --> 00:10:29,457
Zhi Hua!

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Zhi Hua!

156
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
එළිදරව් වෙනවා!

157
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
අපේ නියමිත වේලාව තවම පැමිණ නැත.

158
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
ඇයි මාව හොයාගන්න මෙච්චර හදිස්සි?

159
00:10:55,160 --> 00:10:56,599
මම දන්නවා.

160
00:10:56,599 --> 00:10:58,479
ඔබ ඔහුව නිහඬ කිරීමට ඔහුව මරා දැමීමට උත්සුක වේ.

161
00:10:58,479 --> 00:10:59,720
මම මිනිහව ඔයා ළඟට ගෙනාවා.

162
00:10:59,720 --> 00:11:02,270
එය අවංකකමේ අභිනය ලෙස සලකන්න
ප්රතිවිරෝධය සඳහා.

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,999
තෝ වගේ පාහරයෙක්...

164
00:11:09,999 --> 00:11:11,480
මම බයයි ඔයා Zhan Zhao වලට වැටුනම,

165
00:11:11,480 --> 00:11:14,767
ඔබ හැම දෙයක්ම වැගිරෙනු ඇත
Zhongxiao Pavilion ගැන.

166
00:11:15,999 --> 00:11:17,639
ඔහු වචනයක්වත් කීවේ නැත.

167
00:11:17,639 --> 00:11:19,233
කට අරින්න කලින්..

168
00:11:19,233 --> 00:11:20,640
මම ඔහුට යමක් කැව්වෙමි.

169
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
හොඳයි.

170
00:11:22,160 --> 00:11:24,960
ඔබේ ඖෂධ නියමිත වේලාවට ලබා දුන්නා.

171
00:11:24,960 --> 00:11:27,239
දැන් ඔහු ගොළුයි,

172
00:11:27,239 --> 00:11:28,759
මට ඔබව විශ්වාස කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

173
00:11:28,759 --> 00:11:31,172
ඔබ දැනටමත් ලිපිකරු ෆැන්ග් සහ ෆෑන් මරා දමා ඇත.

174
00:11:31,172 --> 00:11:32,713
දැන් මම එයාවත් මෙහෙට ගෙනාවා.

175
00:11:32,713 --> 00:11:34,907
ඔබ තවමත් සෑහීමකට පත් නොවේද?

176
00:11:49,599 --> 00:11:51,000
මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

177
00:11:51,000 --> 00:11:54,207
මුල සිටම,
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් Hua Chong ඉල්ලුවේ නැහැ.

178
00:11:54,207 --> 00:11:57,760
මට අවශ්‍ය වන්නේ තොරතුරුයි
Zhan Zhao ගේ විමර්ශනය මත.

179
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
හුවා චොං කිසිවක් පාපොච්චාරණය කළේ නැත
මම ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට පෙර.

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
මෙය දැනටමත් අවහිර කර ඇත
Zhan Zhao ගේ විමර්ශන මාර්ගය.

181
00:12:03,840 --> 00:12:05,655
මදි.

182
00:12:12,519 --> 00:12:14,480
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

183
00:12:14,480 --> 00:12:15,880
හොඳයි.

184
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
ඉදිරියට එන්න.

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
මම මගේ එක ජීවිතයක් වෙළඳාම් කරමි

186
00:12:19,760 --> 00:12:21,480
ඔබේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන් දෙදෙනාගේ ජීවිත වෙනුවෙන්.

187
00:12:21,480 --> 00:12:23,605
බලන්න වටිනවා කියලා හිතෙනවද කියලා.

188
00:12:33,360 --> 00:12:35,255
Zhan Zhao මෙහි ඇත.

189
00:12:45,880 --> 00:12:48,080
Bai Yu Tang ද මෙහි ඇත.

190
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
ඔබ චලනය කිරීමට අවශ්ය නැත.

191
00:12:55,679 --> 00:12:57,560
ඔබ පියවරක් ප්‍රමාද වැඩියි.

192
00:12:57,560 --> 00:13:00,355
Hua Chong දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

193
00:13:05,440 --> 00:13:07,240
මම මෙතනට ආවේ හුවා චොංව බේරගන්න නෙවෙයි.

194
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න!

195
00:13:08,720 --> 00:13:11,039
මාව බේරගන්නද?

196
00:13:11,039 --> 00:13:13,185
මට ඔබේ ඉතුරුම් අවශ්‍ය නැත.

197
00:13:13,185 --> 00:13:16,279
මේ ලෝකේ කාටවත් කියන්න බෑ මට කරන්න ඕන දේ.

198
00:13:16,279 --> 00:13:20,639
මම මොනවා කරන්න හැදුවත්,
මම එය අවසානය දක්වා දකිමි.

199
00:13:20,639 --> 00:13:22,159
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම

200
00:13:22,159 --> 00:13:23,679
හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

201
00:13:23,679 --> 00:13:24,799
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

202
00:13:24,799 --> 00:13:26,039
රසිකයාගේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

203
00:13:26,039 --> 00:13:27,439
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට පිළිතුරක් දෙන්නම්!

204
00:13:27,439 --> 00:13:30,200
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු තැනැත්තා මම නොවේ!

205
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
Zhan Zhao, ඔබ තවමත් අනුගමනය කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්
ඔබේ හාස්‍යජනක නිල නීති,

206
00:13:34,000 --> 00:13:36,830
එහෙනම් මෙතැන් සිට
අපට එකිනෙකා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

207
00:13:36,830 --> 00:13:38,847
පැත්තකට වෙන්න!

208
00:13:44,279 --> 00:13:45,760
Zhan Zhao,

209
00:13:45,760 --> 00:13:47,880
මගේ අතට බල කරන්න එපා.

210
00:13:50,919 --> 00:13:52,869
පැත්තකට වෙන්න!

211
00:14:17,240 --> 00:14:19,192
ඔබට ඇති තරම් තිබේද?

212
00:14:21,159 --> 00:14:23,692
රසිකයාගේ සොහොන ළඟ මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.

213
00:14:48,519 --> 00:14:49,799
රසිකයෙක්.

214
00:14:49,799 --> 00:14:52,678
[ෆෑන් ෂොං යූගේ සොහොන, ගීත හර්මිට්]
මම Hua Chongව ගෙනාවේ එයාගේ අපරාධවලට සමාව දෙන්න.

215
00:14:52,678 --> 00:14:54,240
ඔහු මිය ගියේ ඉතා වේදනාකාරී මරණයකිනි.

216
00:14:54,240 --> 00:14:56,630
ඔබට මරණින් මතු ජීවිතයෙන් මා සවන් දිය හැකි නම්,

217
00:14:57,240 --> 00:14:59,017
ඔබට දැන් සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.

218
00:14:59,017 --> 00:15:01,480
නඩුව අවසන් වූ පසු,

219
00:15:01,480 --> 00:15:04,399
Hua Chong ස්වභාවිකවම ඇති
ඔහුට ලැබිය යුතු විනිශ්චයට මුහුණ දුන්නා.

220
00:15:04,399 --> 00:15:06,279
ඇයි ඔයාට නිකන් ඉන්න බැරි වුනේ?

221
00:15:06,279 --> 00:15:08,005
ඉන්නද?

222
00:15:09,605 --> 00:15:11,639
මා බලා සිටිය යුත්තේ ඇයි?

223
00:15:11,639 --> 00:15:13,000
කවදා වෙනකම් ඉන්නද?

224
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
ඔහුට මේ මොහොතේ මිය යාමට සිදු විය!

225
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
රසිකයාගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට.

226
00:15:16,360 --> 00:15:19,960
Hui Dai සඳහා සහ සියලුම ගැහැණු ළමයින් සඳහා
Zhongxiao Pavilion හි!

227
00:15:19,960 --> 00:15:25,467
දැන් මගේ එකම පසුතැවිල්ල මම ඔහුව මැරුවේ නැති එකයි
Fan ජීවතුන් අතර සිටියදී.

228
00:15:31,240 --> 00:15:35,559
Xiangzhou හි,
හැමෝම යක්‍ෂ දෙවියන් වඳිනවා.

229
00:15:36,559 --> 00:15:38,830
ඇයි දන්නවද?

230
00:15:38,830 --> 00:15:41,600
ආණ්ඩුව නිසා
ජනතාවට සාධාරණය ඉටු කරන්න බැහැ.

231
00:15:41,600 --> 00:15:45,200
ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු තැබිය හැක්කේ යක්ෂයා කෙරෙහි පමණි.

232
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
Kaifeng ප්‍රාන්තය ඇත්තෙන්ම වෙනස්
ඒ දූෂිත කාර්යාලවලින්.

233
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
නමුත් ප්රයෝජනය කුමක්ද?

234
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
බාඕ සාමිවරයා යුක්තිය ලෙස හැඳින්වුවද
දෙවියෙකු මෙන් නඩු විනිශ්චය කරයි,

235
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
ඔහුට මේ ලෝකයේ සෑම අයුක්තියක්ම හැසිරවිය හැකිද?

236
00:15:56,000 --> 00:15:58,919
Xiangzhou ගේ නිල බලයේ දූෂණය
එක රැයකින් සිදු වූ දෙයක් නොවේ.

237
00:15:58,919 --> 00:16:03,600
Xiangyang හි අධිපතියා ආධිපත්‍යය දරයි
Xiangzhou වසර දහයකට වැඩි කාලයක්.

238
00:16:03,600 --> 00:16:06,519
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මේ ගැන වචනයක් නැහැ කියලා
කවදා හෝ අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට ළඟා විය.

239
00:16:06,519 --> 00:16:08,399
මෙම අවුලෙන් වසර දහයකට පසු,

240
00:16:08,399 --> 00:16:10,279
ඔවුන් එව්වේ ඔබ පමණයි, Zhan Zhao.

241
00:16:10,279 --> 00:16:14,760
ඔවුන් ඔබ වැනි සිව්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙකු විශ්වාස කරනවාද?
ඔහුගේ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දැමිය හැකිද?

242
00:16:14,760 --> 00:16:18,039
නැත්නම් ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය අගය කරන්නේ නැද්ද?

243
00:16:18,039 --> 00:16:19,545
තාම තේරුනේ නැද්ද?

244
00:16:19,545 --> 00:16:22,120
ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වේ ඒ හරහා යාමට පමණයි
චලනයන්.

245
00:16:22,120 --> 00:16:24,159
ඒ සියල්ල ජනතාවට සංදර්ශන පමණයි.

246
00:16:24,159 --> 00:16:25,960
මේ සියලු කාරණා අතරින්,

247
00:16:25,960 --> 00:16:28,519
ඔබ කොපමණ පැහැදිලිව දකිනවාද?

248
00:16:28,519 --> 00:16:29,760
ලෝකයේ ජීවත් වන මිනිසුන්

249
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයේ බල්ලෙකු ලෙස ඔබව සමච්චලයට ලක් කරයි.

250
00:16:31,720 --> 00:16:35,159
උසාවි ඇමතිවරු ඔබ දෙස බලන්නේ පහත් අන්දමිනි
ඔබේ නිහතමානී සම්භවය සඳහා.

251
00:16:35,159 --> 00:16:37,039
ලෝකය විශාලයි, උසාවිය පුළුල්යි,

252
00:16:37,039 --> 00:16:39,992
නමුත් ඔබට තැනක් තිබේද?

253
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
මම හිතන්නේ යක්ෂයා ඇත්තටම ඉන්න ඇති.

254
00:16:49,240 --> 00:16:50,760
නමුත් ඔහු දෙවියෙක් නොවේ.

255
00:16:50,760 --> 00:16:53,867
ඔහු සියලු නපුර නසන වීරයෙකි.

256
00:16:57,240 --> 00:17:00,167
යක්ෂ පදවියට මම හරිම කැමතියි.

257
00:17:01,519 --> 00:17:02,760
Zhan Zhao,

258
00:17:02,760 --> 00:17:05,279
මාත් එක්ක යක්ෂ වෙන්න.

259
00:17:05,279 --> 00:17:08,892
අපි මේ ජරා ලෝකයේ විනිශ්චයකාරයෝ වෙමු
එකට.

260
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
<i>ඔබේ යක්ෂ නාමයට මම කැමතියි.</i>

261
00:17:23,559 --> 00:17:25,399
<i>මම කුමක් කළත් කමක් නැත,</i>

262
00:17:25,399 --> 00:17:27,639
<i>එය කරන්නේ යක්ෂයා විසින් නම්,</i>

263
00:17:27,639 --> 00:17:30,639
<i>හැමෝම කියනවා "හොඳයි"
සහ "ඔබ නිවැරදි දේ කළා."</i>

264
00:17:30,639 --> 00:17:33,519
<i>මේ යක්ෂ නාමයේ සිට
ඉතා පහසු වේ,</i>

265
00:17:33,519 --> 00:17:36,267
<i>එවිට ඕනෑම කෙනෙකුට එය භාවිතා කළ හැක.</i>

266
00:17:44,040 --> 00:17:45,399
ඔබ ඇත්තටම පිස්සු වැටී ඇත!

267
00:17:45,399 --> 00:17:47,480
පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ ඔයාටද නැත්නම් මටද?

268
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
මම නපුරු මිනිසුන් මරමි. මම කළ වරද කුමක්ද?

269
00:17:49,400 --> 00:17:51,679
ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව සටන් කිරීම යුක්තිය නොවේ.

270
00:17:51,679 --> 00:17:53,520
තවද ඝාතනය කිසිවිටෙක ශීලයක් නොවේ!

271
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
රුධිරයට රුධිරය, ඇසට ඇසක්.

272
00:17:55,280 --> 00:17:57,079
එය සැමවිටම මගේ මාර්ගයයි!

273
00:17:57,079 --> 00:17:59,992
මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන් මට හමු වූ නිසා පමණක් මම ...

274
00:18:03,599 --> 00:18:05,155
එය අමතක කරන්න.

275
00:18:05,155 --> 00:18:07,400
ෂාන් සාමිවරයා බැවින්, ඔබ මාගේ ක්‍රම හෙළාදකියි.

276
00:18:07,400 --> 00:18:09,239
එවිට අපි අපේ මාර්ගයෙන් යන්නෙමු.

277
00:18:09,239 --> 00:18:10,719
අද සිට ඉදිරියට,

278
00:18:10,719 --> 00:18:13,492
අපි අපේම වැඩක් ගැන හිතමු.

279
00:18:19,719 --> 00:18:21,599
Zhan Zhao, මෙය මතක තබා ගන්න.

280
00:18:21,599 --> 00:18:23,199
අවම වශයෙන් දැනට,

281
00:18:23,199 --> 00:18:26,680
Hua Chong දණ ගැස්සවූ සහ
ෆෑන්ගේ සොහොන අසල පසුතැවෙන්න

282
00:18:26,680 --> 00:18:29,000
රජය නොවේ.

283
00:18:29,000 --> 00:18:31,392
ඒ මම, Bai Yu Tang.

284
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
<i>මේ ලෝකයේ,</i>

285
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
<i>යුක්තිය සැබවින්ම පැවතියේ නම්,</i>

286
00:18:54,160 --> 00:18:56,867
<i>කොහොමද කෙනෙක් මට කැමති වෙන්නේ...</i>

287
00:18:56,867 --> 00:19:01,080
<i>රජයේ නිලධාරියෙක් වෙලාද?</i>

288
00:19:03,719 --> 00:19:05,039
<i>සාන් සාමිවරයා,</i>

289
00:19:05,039 --> 00:19:08,640
<i>ඔබ යුක්තිය පසිඳලීමට අවධාරනය කරයි.</i>

290
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
<i>මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්න.</i>

291
00:19:10,160 --> 00:19:14,440
<i>ඔබේ කෙටි කාලීන සහෝදරයා මෙන් නොවන්න,</i>

292
00:19:14,440 --> 00:19:18,717
<i>මරණය ළං වූ විට පමණක් අවබෝධ වේ
ඉදිරි මාවත...</i>යි

293
00:19:18,717 --> 00:19:21,805
<i>අවසානයකි.</i>

294
00:19:26,799 --> 00:19:29,559
<i>Xiangzhou ගේ නිල බලයේ දූෂණය
එක රැයකින් සිදු වූවක් නොවේ.</i>

295
00:19:29,559 --> 00:19:33,559
<i>Xiangyang හි අධිපතියා පාලනය කර ඇත
Xiangzhou වසර දහයකට වැඩි කාලයක්.</i>

296
00:19:33,559 --> 00:19:35,360
<i>මෙම අවුලෙන් වසර දහයකට පසු,</i>

297
00:19:35,360 --> 00:19:37,239
<i>ඔවුන් යැව්වේ ඔබ පමණයි, ෂාන් ෂාඕ.</i>

298
00:19:37,239 --> 00:19:41,680
<i>ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ සිවුවැනි ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙක් වගේ
ඔබට ඔහුගේ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දැමිය හැකිද?</i>

299
00:19:41,680 --> 00:19:44,376
<i>නැත්නම් ඔවුන් ඔබේ ජීවිතය අගය කරන්නේ නැද්ද?</i>

300
00:19:45,079 --> 00:19:46,360
<i>ලෝකයේ ජීවත් වන මිනිසුන්</i>

301
00:19:46,360 --> 00:19:48,319
<i>අධිරාජ්‍ය උසාවියේ බල්ලෙකු ලෙස ඔබව සමච්චල් කරයි.</i>

302
00:19:48,319 --> 00:19:51,759
<i>උසාවි ඇමතිවරු ඔබව පහත් කොට සලකති
ඔබගේ නිහතමානී සම්භවය සඳහා.</i>

303
00:19:51,759 --> 00:19:53,680
<i>ලෝකය විශාලයි,
සහ උසාවිය පුළුල් වේ,</i>

304
00:19:53,680 --> 00:19:56,503
<i>නමුත් ඔබට තැනක් තිබේද?</i>

305
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
<i>Zhan Zhao,</i>

306
00:20:03,239 --> 00:20:05,755
<i>මා සමඟ යක්ෂයෙකු වන්න.</i>

307
00:20:05,755 --> 00:20:09,505
<i>අපි විනිශ්චයකරුවන් වෙමු
මේ අපිරිසිදු ලෝකයේ.</i>

308
00:20:26,200 --> 00:20:28,555
ඔබ හොඳින්ද, ෂාන්?

309
00:20:56,440 --> 00:20:57,759
අවංකවම,

310
00:20:57,759 --> 00:20:59,160
මගේ සියලු වසර තුළ,

311
00:20:59,160 --> 00:21:02,519
එවැනි භයානක නඩුවක් මම කවදාවත් දැක නැත.

312
00:21:02,519 --> 00:21:05,319
මමත් කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි භයානක මිනිස් හදවත්.

313
00:21:05,319 --> 00:21:07,479
ඊයේ රෑ,

314
00:21:07,479 --> 00:21:10,748
මම පවා කල්පනා කළා
Linglong Manor වෙත නැවත පැමිණීම.

315
00:21:12,792 --> 00:21:15,448
ඒත් මම මුළු රෑම ඒ ගැන හිතුවා
සහ මට දැන් තේරෙනවා.

316
00:21:16,105 --> 00:21:18,145
මම දැන් මුහුණ දෙන සියල්ල

317
00:21:18,145 --> 00:21:21,713
අත්‍යවශ්‍ය අත්දැකීමකි
ලෝකයේ මගේ ගමන සඳහා.

318
00:21:26,839 --> 00:21:28,519
ෂාන්,

319
00:21:29,519 --> 00:21:32,200
ඉදිරි ගමන කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

320
00:21:32,200 --> 00:21:34,255
අපි අවසානයේ අවසානය කරා ළඟා වෙමු.

321
00:21:37,880 --> 00:21:40,400
මෙම නඩුව විශාල ඇඟවුම් ඇත.

322
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
අපි තවදුරටත් විමර්ශනය කරන විට,

323
00:21:42,400 --> 00:21:45,055
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත.

324
00:21:45,055 --> 00:21:47,200
- Huo මෙනවිය, ඔබ කළ යුත්තේ--
- ෂාන්.

325
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
මම දැන් අදහස් කළේ,

326
00:21:49,440 --> 00:21:51,467
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්,

327
00:21:51,467 --> 00:21:53,759
මම ඔබ සමඟ මෙය දකිනු ඇත.

328
00:21:53,759 --> 00:21:55,173
බලන්න.

329
00:21:55,173 --> 00:21:57,039
මගේ දක්ෂතාත් නරක නැහැ.

330
00:21:57,039 --> 00:21:58,519
මට පුළුවන් අනිත් අයව ආරක්ෂා කරන්න,

331
00:21:58,519 --> 00:22:00,520
ඒ වගේම මට මාව ආරක්ෂා කර ගන්න පුළුවන්.

332
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
මම ඔයා එක්ක නඩුව විභාග කරන්නම්

333
00:22:02,000 --> 00:22:03,680
සහ ඔබේ පැත්තෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

334
00:22:03,680 --> 00:22:05,692
ඒක හොඳ නැද්ද?

335
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
ඇති.

336
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
දිගටම යනවා නම්,

337
00:22:10,960 --> 00:22:14,355
මම හිතන්නේ ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා කියලා,
හරියට Shao Ji Zu කළා වගේ.

338
00:22:24,119 --> 00:22:25,855
මට කියන්න,

339
00:22:26,680 --> 00:22:29,467
අපි දැන් කරන හැමදේම...

340
00:22:30,280 --> 00:22:32,230
ලියු...

341
00:22:32,230 --> 00:22:34,405
රසික...

342
00:22:34,405 --> 00:22:37,125
සහ Zhongxiao Pavilion හි මියගිය ගැහැණු ළමයින් ...

343
00:22:37,125 --> 00:22:39,530
ඔවුන්ට එය දැකිය හැකිද?

344
00:22:41,200 --> 00:22:43,119
මට නිකන් බයයි.

345
00:22:43,119 --> 00:22:47,380
මට බයයි අපි ඉල්ලන සාධාරණය ගැන
යන්න ප්‍රමාද වී පැමිණි යුක්තියකි.

346
00:22:48,680 --> 00:22:51,742
අපි දැන් කරන හැමදේම...

347
00:22:53,359 --> 00:22:55,680
ඇත්තටම ප්‍රමාද වැඩියි.

348
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
ෂාන්.

349
00:22:58,760 --> 00:23:00,955
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න දෙන්න.

350
00:23:02,520 --> 00:23:04,567
පුදුමයි!

351
00:23:05,839 --> 00:23:07,855
පුදුමයි!

352
00:23:21,180 --> 00:23:24,867
මේ වීදිය දෙස බලන්න.
එය පෙරට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

353
00:23:27,480 --> 00:23:30,960
අපි මුලින්ම මෙහෙට එනකොට ඒක හිස්.

354
00:23:30,960 --> 00:23:36,053
මම හිතනවා එම්බ්‍රොයිඩර් කඩේ අයිතිකාරයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ට මෙහි කුටි පිහිටුවීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:23:36,879 --> 00:23:39,720
ඒත් දැන් කඩේ වහලා.

356
00:23:39,720 --> 00:23:41,079
බලන්න.

357
00:23:41,079 --> 00:23:44,942
ඒ වයසක ගෑණිට විකුණන්න පුළුවන්
ඇගේ සේද නූල් දැන් මෙහි ඇත.

358
00:23:46,400 --> 00:23:47,773
මට කියන්න,

359
00:23:47,773 --> 00:23:49,960
එම්බ්‍රොයිඩර් සාප්පුව වසා නොතිබුනේ නම්,

360
00:23:49,960 --> 00:23:53,359
ඒ කෙල්ලෝ දෙන්නා
ඒ කඩේට ගියාද?

361
00:23:53,359 --> 00:23:56,780
සහ ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත
Zhongxiao Pavilion හි මීළඟ ඉලක්ක?

362
00:24:03,279 --> 00:24:04,932
එම්බ්‍රොයිඩර් සාප්පුව වසා දැමීමෙන්,

363
00:24:04,932 --> 00:24:06,925
එවැනි විශාල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

364
00:24:06,925 --> 00:24:10,167
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම තුරන් කළොත්
Zhongxiao Pavilion හි බලය...

365
00:24:10,839 --> 00:24:13,280
එවිට කුමක් සිදුවේද?

366
00:24:27,319 --> 00:24:29,279
අපි දැන් අත්හැරියොත්,

367
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
සමහර විට,

368
00:24:30,279 --> 00:24:31,920
ටික වේලාවකින්,

369
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
මෙම Ruzhen එම්බ්‍රොයිඩර් සාප්පුව
මහ දවල් මිනිස්සු පැහැරගෙන යනවා.

370
00:24:35,120 --> 00:24:38,559
Zhongxiao Pavilion අවශ්‍ය නොවේ
Fenglai Pavilion තවදුරටත් ආවරණයක් ලෙස.

371
00:24:38,559 --> 00:24:41,640
ඔවුන්ට පාරේ විවෘතව ක්‍රියා කළ හැකිය.

372
00:24:41,640 --> 00:24:42,880
මම විශ්වාස කරනවා

373
00:24:42,880 --> 00:24:47,039
කොස්තාපල් ලියු සහ ෆෑන් සලකා බැලිය යුතුය

374
00:24:47,039 --> 00:24:48,920
ඔවුන් අසාර්ථක විය හැකි බව.

375
00:24:48,920 --> 00:24:51,772
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කළ නිසා ඔවුන් තවමත් ඉදිරියට ගියා

376
00:24:51,772 --> 00:24:54,759
කවුරුහරි දිගටම කරගෙන යයි කියලා
මෙම නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.

377
00:24:54,759 --> 00:24:56,400
ඒ කෙනෙක්...

378
00:24:56,400 --> 00:24:58,917
අවසානයේ යුක්තිය ලැබෙනු ඇත.

379
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
ඔබ මෙම නඩුව භාර ගන්නා විට,

380
00:25:04,600 --> 00:25:08,992
එය ඔබෙන් අවසන් වනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාස නැත,
ඔබද?

381
00:25:12,999 --> 00:25:15,280
ඔවුන් දෙදෙනා වෙනුවෙන්,

382
00:25:15,280 --> 00:25:17,120
මේ යුක්තිය...

383
00:25:17,120 --> 00:25:18,640
පරක්කු වෙලා ආවා.

384
00:25:18,640 --> 00:25:20,638
නමුත් සාමාන්‍ය ජනතාවට,

385
00:25:20,638 --> 00:25:23,367
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

386
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
ඔබේ අභ්‍යන්තර ගැටුම විසඳා ඇත,

387
00:25:32,520 --> 00:25:34,523
නමුත් මට තවමත් එකක් තිබේ.

388
00:25:34,523 --> 00:25:35,839
එය කුමක් ද?

389
00:25:35,839 --> 00:25:37,805
ඒක බායි.

390
00:25:38,840 --> 00:25:42,120
ඔහුගේ මෑත කාලීන ක්‍රියාකලාපයක් ලෙස මට හැඟේ
ටිකක් අමුතුයි.

391
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර,

392
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
ඔහු ඔබට යමක් කීවාද?

393
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Bai Yu Tang කිව්වා...

394
00:25:47,320 --> 00:25:49,079
ඔහුට යක්ෂයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.

395
00:25:49,079 --> 00:25:52,000
ඔහුගේ කඩුවෙන් සියලු අයුක්තිය පවිත්ර කරන්න.

396
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
ඔහු මෙසේද පැවසීය...

397
00:25:58,040 --> 00:25:59,805
එය අමතක කරන්න.

398
00:26:04,040 --> 00:26:05,373
Bai Yu Tang සහ මම ...

399
00:26:05,373 --> 00:26:07,920
දිගු කලක් එකිනෙකා හඳුනාගෙන නැත,

400
00:26:08,920 --> 00:26:11,755
ඔහු දැනටමත් මට සැබෑ මිතුරෙකු වී ඇත.

401
00:26:11,755 --> 00:26:13,592
ඉතින්, Bai Yu Tang විට ...

402
00:26:13,592 --> 00:26:15,720
ඒ දේවල් කිව්වා,

403
00:26:15,720 --> 00:26:17,792
මට...

404
00:26:22,655 --> 00:26:25,555
බායි බොරු කිව්වා.

405
00:26:29,160 --> 00:26:31,105
<i>Huo Xiao Mei!</i>

406
00:26:34,600 --> 00:26:38,319
<i>ඔබ දන්නවාද මම ඔබව Zhan Zhao අනුගමනය කළේ ඇයි කියා
එම ලිපිකරු සොයා ගැනීමට?</i>

407
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
<i>ඇයි?</i>

408
00:26:39,359 --> 00:26:43,359
<i>එම ලිපිකරු එක් අයෙකු විය හැකි නිසා
ලියු හොං යීගේ මරණයට වගකිව යුතු අය.</i>

409
00:26:43,359 --> 00:26:46,040
<i>සහ Zhan Zhao යනු Liu Hong Yi ගේ ය
දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා.</i>

410
00:26:46,040 --> 00:26:50,039
<i>ඔහු සත්‍යය දැනගත් පසු, මම බිය විය.
ඔහු ආවේගය මත ක්‍රියා කරයි.</i>

411
00:26:50,039 --> 00:26:52,440
<i>ඒ ලිපිකරුගේ ජීවිතය කිසි වටිනාකමක් නැත.
ඔහු මැරීමට සුදුසුයි.</i>

412
00:26:52,440 --> 00:26:54,319
<i>නමුත් Zhan Zhao වැඩ කරන්නේ රජයට.</i>

413
00:26:54,319 --> 00:26:57,867
<i>එවැනි මිනිසෙකු සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල වන්නේ නම්,
එය නාස්තියක් නොවේද?</i>

414
00:26:59,160 --> 00:27:01,305
<i>මට තේරෙනවා.</i>

415
00:27:03,599 --> 00:27:07,279
මම හිතන්නේ ඔහු කෝපයෙන් අන්ධ විය
ඔහු බෝ කළ දේ ගැන.

416
00:27:07,279 --> 00:27:09,400
ඒකයි එයා මේ තරම් හිතුවක්කාර විදියට කතා කළේ.

417
00:27:09,400 --> 00:27:12,039
යක්ෂ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ...

418
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
මම හිතන්නේ...

419
00:27:14,319 --> 00:27:16,580
බායි කෝපයෙන් ක්‍රියා කළේය.

420
00:27:17,400 --> 00:27:20,893
ඔහු වැරදි නිවැරදි කිරීමට මංමුලා සහගත ය
සහ Xiangzhou හි යුක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

421
00:27:20,893 --> 00:27:22,680
කෝපය පසෙක තබා,

422
00:27:22,680 --> 00:27:26,192
යක්ෂයාගේ මාර්ගය
යනු කිසිදා නොගත යුතු එකකි.

423
00:27:28,640 --> 00:27:31,559
ගැන බොහෝ කටකතා මම අසා ඇත්තෙමි
මම එන ගමන් යක්ෂයා.

424
00:27:31,559 --> 00:27:34,967
මිනිස්සු කියනවා ඔහු වීරයෙක් කියලා
නපුරට දඬුවම් කරන සහ දුෂ්ටයන් නැති කරන.

425
00:27:35,640 --> 00:27:38,067
ඔහු වීරයෙක් නම්,

426
00:27:38,067 --> 00:27:39,879
ඔහුගේ ප්‍රතිමාව Zhongxiao Pavilion හි ඇත්තේ ඇයි,

427
00:27:39,879 --> 00:27:42,519
දුෂ්ටයන් සඳහා දොරටු ආරක්ෂා කරනවාද?

428
00:27:42,519 --> 00:27:44,200
යක්ෂයා මුලින්ම දර්ශනය වූ විට,

429
00:27:44,200 --> 00:27:48,680
ඔහු තම කඩුව පාවිච්චි කිරීමට අදහස් කළේය
ලෝකයේ සියලු අසාධාරණයන් අතුගා දැමීමට.

430
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
නමුත් හරි වැරැද්ද කරන්න පුළුවන්

431
00:27:50,400 --> 00:27:52,359
එක් පුද්ගලයෙකුගේ විනිශ්චය මගින් තීරණය කළ හැකිද?

432
00:27:52,359 --> 00:27:54,320
මිනීමැරුම් වැඩි වූ විට,

433
00:27:54,320 --> 00:27:57,122
කඩුව ඇදී ඇත්දැයි ඔහුට තවදුරටත් කිව නොහැක
යුක්තිය සඳහා

434
00:27:57,122 --> 00:27:59,960
එසේත් නැතිනම් දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමේ ප්‍රීතිය සඳහා,

435
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
ඔහු වෙන්කර හඳුනා ගන්නේ කෙසේද ...

436
00:28:02,840 --> 00:28:04,839
යක්ෂයාගේ පැවැත්මද...

437
00:28:04,839 --> 00:28:08,255
හරිද වැරදිද?

438
00:28:17,480 --> 00:28:19,400
ෂාන්,

439
00:28:19,400 --> 00:28:21,217
ඔබට පෙනෙන්නේ...

440
00:28:21,217 --> 00:28:23,967
යක්ෂ කතා ගැන බොහෝ දේ දැන ගැනීමට.

441
00:28:26,359 --> 00:28:28,605
අනිත් අය ඒ ගැන කතා කරනවා මම අහලා තියෙනවා.

442
00:28:34,879 --> 00:28:37,466
ඒත් ඔයා දැන් හරි.

443
00:28:38,039 --> 00:28:41,119
Bai Yu Tang උණුසුම් වුවත්
සහ ආවේගශීලී,

444
00:28:41,119 --> 00:28:43,359
ඔහුගේ කෝපය සාමාන්‍යයෙන් ටික වේලාවකට පසු පහව යයි.

445
00:28:43,359 --> 00:28:45,440
ඔහු මේ වගේ කලාතුරකින්,

446
00:28:45,440 --> 00:28:48,359
ප්‍රතිවිපාක ගැන නොසිතා ක්‍රියා කරයි.

447
00:28:48,359 --> 00:28:51,000
මෙයට තවත් දෙයක් ඇතැයි මම බිය වෙමි.

448
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
අපි යමු.

449
00:28:52,400 --> 00:28:54,039
- අපි යා යුතුයි --
- මොහොතක් ඉන්න.

450
00:28:54,039 --> 00:28:56,383
ඉර පායන්න ළඟයි.

451
00:29:30,960 --> 00:29:32,879
Zhi Hua ගේ මහා අනුකම්පා අත්ල,

452
00:29:32,879 --> 00:29:34,599
සහ ඩිංග් පවුලට මොකද උනේ...

453
00:29:34,599 --> 00:29:36,205
මට සැකයි...

454
00:29:36,205 --> 00:29:39,670
Zhongxiao Pavilion සහ Jing Yi Ming
වෙන් කළ නොහැකි ලෙස බැඳී ඇත.

455
00:29:40,400 --> 00:29:42,633
ඔහු බෝ ෂැංකිං නිකායේ ශාස්තෘවරයාය.

456
00:29:42,633 --> 00:29:44,617
ජිං යි මිං.

457
00:29:47,013 --> 00:29:49,680
මොනතරම් ශාන්ත ටයිටන් කෙනෙක්ද.

458
00:29:49,680 --> 00:29:51,279
නමුත් අපට සාක්ෂි නැහැ.

459
00:29:51,279 --> 00:29:53,635
අපි ඔහුව වරදකරු කරන්නේ කෙසේද?

460
00:29:53,635 --> 00:29:55,080
යිචෙන්ග් ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා පැවසීය

461
00:29:55,080 --> 00:29:57,359
අමුත්තන්ගේ අනන්යතාව සැඟවීමේ රීතිය
Zhongxiao Pavilion හි

462
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
නිලධාරීන්ට මුහුණතය.

463
00:29:59,680 --> 00:30:01,039
ඔහු බෝ සතුව ...

464
00:30:01,039 --> 00:30:05,217
විශේෂයෙන් පටිගත කිරීම සඳහා ලෙජරයක්
නිලධාරීන් සමඟ ගනුදෙනු.

465
00:30:06,720 --> 00:30:09,259
ඉතින්, අපට එම ලෙජරය ලබා ගත හැකි නම්,

466
00:30:09,259 --> 00:30:11,760
ඉන්පසු Xiangzhou හි දූෂිත නිලධාරීන්
මුලිනුපුටා දැමිය හැක.

467
00:30:11,760 --> 00:30:13,200
ඔව්.

468
00:30:13,200 --> 00:30:15,032
ලෙජරයේ නිලධාරීන් නම්

469
00:30:15,032 --> 00:30:16,799
සහ Zhongxiao Pavilion හි ගැහැණු ළමයින්

470
00:30:16,799 --> 00:30:18,720
ඔහු බෝගේ සැබෑ මුහුණ දැක ඇත,

471
00:30:18,720 --> 00:30:21,720
ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවන් ලෙස සේවය කළ හැකිය
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට.

472
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
එතකොට හේ බෝගේ අපරාධ

473
00:30:23,520 --> 00:30:25,971
ලෝකයට හෙළි කළ හැකිය.

474
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
එය අනර්ඝයි.

475
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Zhongxiao Pavilion හි නිලධාරීන්...

476
00:30:30,480 --> 00:30:32,892
අතුරුදහන් වූ සටන් කලාකරුවන්...

477
00:30:32,892 --> 00:30:34,640
යු ලියන් හරියටම කොහෙද?

478
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
ඇය He Bo ගේ සැබෑ මුහුණ දැක තිබේද?

479
00:30:37,039 --> 00:30:38,720
අපි තවම මේ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

480
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
Zhongxiao Pavilion...

481
00:30:40,160 --> 00:30:42,455
අපි නැවත වරක් එහි යා යුතුයි.

482
00:30:44,000 --> 00:30:45,599
නමුත් දැනට,

483
00:30:45,599 --> 00:30:47,359
ඔවුන් ආරක්ෂාව දැඩි කරන්න ඇති.

484
00:30:47,359 --> 00:30:48,960
මට බයයි ඇතුලට යන්න ලේසි නෑ කියලා.

485
00:30:48,960 --> 00:30:51,155
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

486
00:30:51,155 --> 00:30:52,640
මම අද යමක් සොයාගත්තා.

487
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
Hui Dai මෙනවියගේ සොහොන ඉදිරිපිට,

488
00:30:54,319 --> 00:30:57,067
අලුත් නමක් නැති හිස් ගලක් තිබේ.

489
00:31:10,720 --> 00:31:12,359
Zhongxiao Pavilion හි,

490
00:31:12,359 --> 00:31:15,379
ඔවුන් ඔබට Hui Dai යන නම දුන්නා.

491
00:31:16,079 --> 00:31:17,867
ඒත් මම හිතුවා...

492
00:31:17,867 --> 00:31:21,005
ඔබේ හිස් ගලෙහි එම නම ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

493
00:31:21,005 --> 00:31:23,599
ඉතින් මම ඔයාට නමක් නැති එකක් සෙට් කලා.

494
00:31:23,599 --> 00:31:26,519
මම ඔබේ සැබෑ නම දැනගත් පසු,

495
00:31:26,519 --> 00:31:28,930
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් එකතු කරමි.

496
00:31:35,999 --> 00:31:37,560
සහෝදර කාන්තාවක් ලෙස,

497
00:31:37,560 --> 00:31:39,401
ඔබ ඇයව දිනපතා අවමානයට ලක් කරනු දුටුවා,

498
00:31:39,401 --> 00:31:42,105
එහෙත් ඔබ හේ බෝට කීකරු වීමට සිදු විය.

499
00:31:42,105 --> 00:31:43,759
ඔබේ හදවතේ...

500
00:31:43,759 --> 00:31:45,560
ඔබත් දුක් විඳින්න ඇති.

501
00:31:45,560 --> 00:31:47,360
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

502
00:31:47,360 --> 00:31:49,400
ඔහු බෝ සහ ඔහුගේ ඝාතක කණ්ඩායමේ චලනයන්

503
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
අපේ හන්ෂුයි මාලිගයට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

504
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
ඔවුන්ගේ අතේ Chang Hong Bi සමඟ,

505
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
අපට ඔහුගේ පාලනය යටතේ සිටීමට බල කෙරෙයි.

506
00:31:56,560 --> 00:31:57,959
අවස්ථාවක් තිබුනා නම්...

507
00:31:57,959 --> 00:32:00,360
He Bo ගේ ග්‍රහණයෙන් බේරීමට,

508
00:32:00,360 --> 00:32:03,242
ඔබ අවදානම ගැනීමට කැමතිද?

509
00:32:06,880 --> 00:32:09,519
මම, Zhan Zhao, සඳ නියෝජිතයාගෙන් අහන්න.

510
00:32:09,519 --> 00:32:11,160
Zhongxiao Pavilion වෙත නැවත ඇතුළු වීමට අපට උදවු කරන්න.

511
00:32:11,160 --> 00:32:15,239
අපිට පුළුවන් නම් හී බෝව බිම දාලා බේරගන්න
Zhongxiao Pavilion හි දුක් විඳින ගැහැණු ළමයින්,

512
00:32:15,239 --> 00:32:18,180
එය හන්ෂුයි මාලිගය ද නිදහස් කරනු ඇත.

513
00:32:24,719 --> 00:32:27,342
Zhongxiao Pavilion අද රාත්‍රියේ නැවත විවෘත වේ.

514
00:32:27,920 --> 00:32:31,680
දැන් ඒ සඳහා සුදුසුම කාලයයි
Zhongxiao Pavilion වෙත නැවත ඇතුල් වන්න.

515
00:32:31,680 --> 00:32:34,999
නමුත් සියලු රහස් හෙළි කිරීමට
Zhongxiao Pavilion හි,

516
00:32:34,999 --> 00:32:37,792
යන්තම් භූගත මාලිගාවට ඇතුල් වේ
ප්රමාණවත් තරම් දුර වේ.

517
00:32:50,519 --> 00:32:53,719
<i>තත්වය ගැන මම දනිමි
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් දෙදෙනා සම්බන්ධයෙන්.</i>

518
00:32:53,719 --> 00:32:55,400
<i>විෂබීජ නාශකය ඉක්මනින්ම ලැබේවි.</i>

519
00:32:55,400 --> 00:32:57,517
<i>කලබල වෙන්න එපා හැමෝම.</i>

520
00:33:04,142 --> 00:33:05,960
සර්.

521
00:33:05,960 --> 00:33:07,240
ගිය සැරේ වගේම,

522
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
එය Xiankong දූපතට භාර දෙන්න,
Songjiang ප්රාන්තය.

523
00:33:09,080 --> 00:33:11,580
තේරුනා. ඉතිරිය සහතිකයි.

524
00:33:28,039 --> 00:33:29,519
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- මමත් යනවා.

525
00:33:29,519 --> 00:33:32,000
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

526
00:33:32,000 --> 00:33:35,245
සඳ දූතයා කී මොහොතේ සිට
රහස් කුටිය කොතරම් භයානකද?

527
00:33:35,245 --> 00:33:37,400
- ඔබ මෙය සැලසුම් කර ඇත, නේද?
- ඒක භයානකයි.

528
00:33:37,400 --> 00:33:39,880
එය භයානකයි, ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.

529
00:33:39,880 --> 00:33:42,499
මා සමඟ ඔබේ පැත්තේ,
මට අවම වශයෙන් ඔබ ගැන සොයා බැලිය හැකිය.

530
00:33:42,499 --> 00:33:43,719
නැත.

531
00:33:43,719 --> 00:33:45,080
එය භයානක බව ඔබ දන්නා නිසා,

532
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
අප දෙදෙනාම අවදානම ගත යුත්තේ ඇයි?

533
00:33:46,880 --> 00:33:49,039
මට මොනවා හරි උනොත්,

534
00:33:49,039 --> 00:33:51,959
යමෙකු රැඳී සිටිය යුතුය
පරීක්ෂණය දිගටම කරගෙන යාමට.

535
00:33:51,959 --> 00:33:53,419
ඔයාට ඕන නැද්ද මට වගේම දෙයක්.

536
00:33:53,419 --> 00:33:56,130
ඒ කෙල්ලන්ව බේරගන්නද?

537
00:34:03,680 --> 00:34:05,255
ඒක හරි නෑ.

538
00:34:05,255 --> 00:34:07,805
ඔබ මට මුල්ලකට කතා කළා.

539
00:34:07,805 --> 00:34:09,339
මම ආණ්ඩුවේ කොටසක් නෙවෙයි.

540
00:34:09,339 --> 00:34:10,802
මම නඩුවක් විමර්ශනය කරන්නේ ඇයි?

541
00:34:10,802 --> 00:34:12,040
නමුත් ඔබ,

542
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
ඔබ අධිරාජ්‍ය ආඥාව ඇති තැනැත්තා ය.

543
00:34:13,560 --> 00:34:17,330
මම ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුයි
එවිට මෙම නඩුව නිවැරදිව විසඳා ගත හැකිය.

544
00:34:18,840 --> 00:34:21,105
මට බයයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එයි කියලා...

545
00:34:21,105 --> 00:34:24,255
මම තනියම ඉන්නවා වගේ අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.

546
00:34:27,519 --> 00:34:29,719
ඔයා Shao Ji Zu ටත් වඩා මොටයි.

547
00:34:29,719 --> 00:34:31,080
ඔයා හිතන්නේ මම බරක් කියලා,

548
00:34:31,080 --> 00:34:33,630
ඔබ එය විවෘතව පවසන්න.

549
00:34:33,630 --> 00:34:34,959
මම...

550
00:34:34,959 --> 00:34:37,230
මම එය අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

551
00:34:37,230 --> 00:34:41,191
මම කිව්වේ, ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්,
මම ඔබ ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.

552
00:34:41,191 --> 00:34:43,180
ඔයාට තේරෙණව ද?

553
00:34:51,199 --> 00:34:52,831
ඒ...

554
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
ටිකක්.

555
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
එතකොට මම කඩේ මිදුලේ ඉන්නම්.

556
00:35:02,200 --> 00:35:04,767
ඒක තමයි මගේ අවසාන යෝජනාව.

557
00:35:06,880 --> 00:35:09,380
ස්තූතියි, මාස්ටර් හූඕ.

558
00:36:17,560 --> 00:36:19,698
Zhi Hua දැනගෙන හිටියා ඔයා අද රෑ එන බව.

559
00:36:19,698 --> 00:36:22,055
ඔහු ඔබ එනතුරු ඇතුල බලා සිටී.

560
00:36:38,505 --> 00:36:40,180
මට බෙහෙත් දෙන්න.

561
00:36:40,839 --> 00:36:44,417
මට බෙහෙත් දෙන්න.

562
00:36:50,680 --> 00:36:53,160
මට බෙහෙත් දෙන්න.

563
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
මට බෙහෙත් දෙන්න.

564
00:36:56,320 --> 00:36:57,440
මට බෙහෙත් දෙන්න.

565
00:36:57,440 --> 00:36:59,192
මට බෙහෙත් දෙන්න.

566
00:36:59,192 --> 00:37:00,759
මට බෙහෙත් දෙන්න.

567
00:37:00,759 --> 00:37:03,000
ඉක්මන් කරන්න, මට බෙහෙත් දෙන්න.

568
00:37:03,000 --> 00:37:04,492
මට බෙහෙත් දෙන්න.

569
00:37:05,120 --> 00:37:06,359
මට බෙහෙත් දෙන්න.

570
00:37:06,359 --> 00:37:09,719
මම බය වුනා ඔයා නොදන්නවා කියලා
ඔබේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන්ගේ වත්මන් තත්ත්වය.

571
00:37:09,719 --> 00:37:12,359
ඉතින් මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ ඔයාලම බලන්න.

572
00:37:13,359 --> 00:37:18,505
මට අවශ්‍ය ඔබ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න
Yemotian විෂ ක්රියාත්මක වන විට.

573
00:37:25,160 --> 00:37:27,555
මාස්ටර් බායි ඇත්තෙන්ම යටත් නොවේ.

574
00:37:27,555 --> 00:37:29,799
මේ තරම් ආක්‍රමණශීලීව මෙහෙට එනවා...

575
00:37:29,799 --> 00:37:31,560
ඔබ හිඟාකන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

576
00:37:31,560 --> 00:37:35,242
ඔබ මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

577
00:37:47,520 --> 00:37:49,640
ඔයා එදා මට කස පහරවල් කිහිපයක් දුන්නා.

578
00:37:49,640 --> 00:37:51,786
මම අද කරුණාව සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු දෙන්නෙමි!

579
00:37:51,786 --> 00:37:54,330
ඔබ ප්‍රතිවිරෝධය භාර දෙන තාක් කල්,

580
00:37:54,330 --> 00:37:58,199
ඔබට මා සමඟ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

581
00:37:58,199 --> 00:38:00,560
මාස්ටර් බායි එහෙම දක්ෂයෙක්.

582
00:38:00,560 --> 00:38:03,617
ඔයාව මරන්න ගියොත් දුකයි.

583
00:38:05,520 --> 00:38:09,040
ඔබ Zhan Zhao ගේ පැත්තේ නොසිටින නිසා
මා වෙනුවෙන් තොරතුරු රැස් කිරීමට,

584
00:38:09,040 --> 00:38:11,505
මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ.

585
00:38:17,879 --> 00:38:19,367
මේක බොන්න.

586
00:38:19,960 --> 00:38:21,759
මම වෙනුවෙන් කෙනෙක්ව මරන්න යන්න.

587
00:38:21,759 --> 00:38:25,780
පසුව, මම ඔබට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්නෙමි.

588
00:38:34,317 --> 00:38:35,359
කලබල වෙන්න එපා.

589
00:38:35,359 --> 00:38:38,040
අහිංසකයන්ව මරන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

590
00:38:38,040 --> 00:38:41,640
Zhan Zhao අගය නොකරයි
ඔබේ නිර්භීත හදවත,

591
00:38:41,640 --> 00:38:44,255
නමුත් එය ඉටු කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

592
00:38:58,080 --> 00:39:02,279
Bai Yu Tang දැනගත්තොත්
Yemotian සඳහා ප්රතිවිරෝධකයක් නොමැති බව,

593
00:39:02,279 --> 00:39:05,510
ඔහු Zhan Zhao සොයා ආපසු හැරෙනු ඇත.

594
00:39:05,510 --> 00:39:07,440
ඒ නිසා...

595
00:39:07,440 --> 00:39:12,279
ඔහු සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට පෙර,
ඔහුට ආපසු හැරවිය නොහැකි බවට අපි සහතික විය යුතුයි.

596
00:39:12,279 --> 00:39:15,120
ඔයාට ඕන එයාව මරන්න
යිචෙන්ග් ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා?

597
00:39:15,120 --> 00:39:16,980
හරියටම.

598
00:39:18,000 --> 00:39:19,719
Zhan Zhao ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය,

599
00:39:19,719 --> 00:39:21,692
ඒ නිසා මම බායි යූ ටැන්ග්ට එයාව මරන්න දෙනවා.

600
00:39:21,692 --> 00:39:24,759
දෙදෙනා අනිවාර්යයෙන්ම ගැටෙනු ඇත
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් නැවතත්.

601
00:39:24,759 --> 00:39:26,960
සියලුම සටන් කලා ලෝකයේ,

602
00:39:26,960 --> 00:39:30,040
Zhan Zhao සමඟ තරඟ කළ හැකි ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති.

603
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
Bai Yu Tang ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

604
00:39:31,960 --> 00:39:34,760
මම ඇත්තටම බලන්න කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
ඔවුන් දෙදෙනා රණ්ඩු වුවහොත්,

605
00:39:34,760 --> 00:39:37,399
අවසානයේ දිනන්නේ කවුද.

606
00:39:37,399 --> 00:39:39,560
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළහොත්,

607
00:39:39,560 --> 00:39:43,279
කාට රිදුනත් කමක් නෑ
එය මට ඉමහත් ප්‍රයෝජනයක් වනු ඇත.

608
00:39:43,279 --> 00:39:45,160
ඒ බයි යූ ටෑං...

609
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් ය.

610
00:39:47,040 --> 00:39:49,239
ඔහු උපාය තේරුම් ගත්තොත්,

611
00:39:49,239 --> 00:39:51,120
මට බයයි එයා රඟපාන්නේ නැහැ කියලා.

612
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
කණගාටු නොවන්න, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව මරා දමයි.

613
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
ඒ වෙද්දි එයාව මරන්නවත් බෑ
ඔහුගේ වෛරය තෘප්තිමත් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

614
00:39:57,600 --> 00:40:00,960
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත්තේ ඔහුගේ අතපය පාදයෙන් ඉරා දැමීමටය.

615
00:40:00,960 --> 00:40:04,199
Si Ming මට යමක් දන්වන්න කෙනෙක් එව්වා.

616
00:40:04,199 --> 00:40:07,080
ඔහු කීවේ බයි යූ ටැන්ග් සහ මේ මහේස්ත්‍රාත්...

617
00:40:07,080 --> 00:40:09,755
ඇත්තටම සෑහෙන ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

618
00:40:11,351 --> 00:40:12,719
වසර 15 කට පෙර,

619
00:40:12,719 --> 00:40:17,120
යිචෙන්ග් ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලිපිකරුවෙකි
ටැන්සි නගරයේ ප්‍රාන්ත රජයේ කාර්යාලයේදී.

620
00:40:17,120 --> 00:40:23,120
කවුරුත් දන්න ප්‍රධාන නඩුවක් තිබුණා
සහ ඔහුගේ දෑත් හරහා ගමන් කළේය.

621
00:40:50,879 --> 00:40:52,799
Bai Yu Tang.

622
00:40:52,799 --> 00:40:54,717
කවුද ඔයාට රිද්දුවේ?

623
00:40:57,120 --> 00:40:59,267
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

624
00:41:03,680 --> 00:41:05,960
කොහෙද හැංගිලා හිටියේ
යිචෙන්ග් ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා?

625
00:41:05,960 --> 00:41:08,239
ඔබ ඇත්තටම Zhi Hua සඳහා වැඩ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙනද?

626
00:41:08,239 --> 00:41:10,519
කොහෙද හැංගිලා හිටියේ
යිචෙන්ග් ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයා?

627
00:41:10,519 --> 00:41:12,180
Bai Yu Tang.

628
00:41:12,180 --> 00:41:14,914
ඔබට ආපසු හැරවිය නොහැකි දෙයක් නොකරන්න.

629
00:41:15,799 --> 00:41:17,384
හොඳයි.

630
00:41:18,239 --> 00:41:19,907
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,

631
00:41:20,640 --> 00:41:23,192
මම එයාව හොයාගන්නම්.

632
00:41:28,799 --> 00:41:31,867
අපි යමු. කාටවත් අපිව බලන්න දෙන්න එපා.

633
00:42:05,480 --> 00:42:07,513
මම මුරකරුට දුන් වතුර උල් කළෙමි.

634
00:42:07,513 --> 00:42:09,080
ඔහු ළඟදීම එන්නේ නැහැ.

635
00:42:09,080 --> 00:42:11,899
ඔබ ඇතුලට ගිය පසු,
මම ඔබ වෙනුවෙන් දොරකඩ මුර කරන්නෙමි.

636
00:42:11,899 --> 00:42:13,279
Fu Feng.

637
00:42:13,279 --> 00:42:15,792
මට උදව් කිරීමට අවදානමක් ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.